VIPUKIRVEEN LYÖNTIOHJEITA

   
VIPUKIRVES™ Usage istructions
   
     
   

Ota leveä ote varresta, toinen käsi aivan varren päässä.

  

Nosta Vipukirveen terää ylöspäin.

 

Nosta vartta myös ylöspäin.
Liu'uta ylempi käsi toisen viereen.

         
Assume a wide handle stance,
placing one hand at the very end of thr handle. 		  Raise the blade.   Raise the handle further and slide the
upper hand next to the lower one.
         
   

Jätä kirves pystyasentoon,
aloita lyönti.

   Vipukirveelle vauhtia.   Tähtää muutama sentti puun vasempaan reunaan.
         
With the axe in the vertical position,
begin your swing. 		  Accelerete the axe toward the log.   Aim the blade a few centimeters in from
the left edge of the log.
         
   

Varo ettei tule ylilyöntiä.

  Pidä hellästi Vipukirveen varresta terän osuessa puuhun. Varren pitää päästä pyörähtämään käsissä.   Kun olet saanut lohkottua puun isommiksi paloiksi, voit ottaa jälleen leveämmän otteen Vipukirveestä.
         
Do not overstrike the log.   Don´t hold the handle too tightly when the blade hits the log. the handle should be allowed to turn in your hands.   After initial rough sectioning you should
again widen your stance on the handle.
         
   
Nyt voit pilkkoa lohkot pienemmiksi paloiksi leveämmällä otteella hellästi varresta pitäen. Päästä varsi pyörähtämään käsissäsi. Aloita lähinnä sinua olevasta palasta.  
   
With a light grip and wide stance on the handle, chop the sections into smaller pieces,
allowing the handle to turn in your hands. Start with the section closest to you and move out as you work. 		 
     
   

Autonrengaspölkky

Pilkkomista nopeuttaa ja helpottaa huomattavasti, jos "rakentelet" kuvassa näkyvän halkaisualustan.
Käytettyjä autonrenkaita saa huoltoasemilta ja rengasliikkeistä.
Eikä maksa mitään!

Renkaan kiinnitys on helppo:
Puutuet nauloilla hakkuualustan yläreunaan. Rengas kiinni puutukiin ruuveilla.
Tällaisella hakkuualustalla voit "sarjapilkkoa" suuriakin määriä puita lyhyessä ajassa. Selkäsi säästyy jatkuvilta kumarteluilta ja näin säästät voimiasi varsinaiseen puidenpilkontaan.

Toivottelen mieluisia pilkontahetkiä HEIKKI VIPUKIRVEELLÄ™.

Chopping Block with Tire Setup

Chopping is made quicker and easier by constructing the copping block shown in the picture above. You can get used tires at gas stations and tire shops and they don´t cost a thing!

Attaching the tire to the block is easy. Nail pieces of lumber along the top edge of the chopping block for support and screw the tire into the supports. With such a setup you can chop a great amount of wood in a short period of time. You will protect your back from continuous bending and save energy for chopping.

Have a pleasant chopping experience with VIPUKIRVES™!

 

    

Vipukirves

 

Älä pidä kädelläsi kiinni pilkottavasta puusta. se voi aiheuttaa sormien menetyksen.
Laita kuvien mukainen piikki yksittäisiä puita varten. Se voi olla vaikka naula, jolta katkaiset kannan.
Laita pieni puu naulaan pystyyn.
Halkaise se kirveellä pitäen kaksin käsin kiinni kirveen varresta.
Terä ei osu naulaan ja säästyt itsekin vammoilta.

Don´t hold the log with your hand while chopping. This could result in losing a finger.
Use a spike, as shown in the pictures, to hold smaller logs in place while chopping them. You could use a nail with its head removed.
Push a small log into the nail.
Split the log with the VIPUKIRVES™ lever axe holding the handle of the axe with both hands. Using this technique, the axe won´t hit the nail and you won´t become injured.

   

All rights reserved, copyright © VIPUKIRVES HEIKKI Oy